皮匠 (pí jiang) — sapateiro (quem conserta sapatos); curtidor (quem processa couro)

Definição

Um termo de artesanato tradicional para alguém que trabalha com couro. Em português, 'sapateiro' e 'curtidor' são duas profissões diferentes, mas 皮匠 pode cobrir ambas — consertar/fazer sapatos e processar peles.

substantivo
sapateiro (quem conserta sapatos)curtidor (quem processa couro)
Classificador · 个

Exemplos

  • 皮匠，。
    Zhè wèi lǎo pí jiang shǒu yì hěn hǎo, bǔ guò de xié gēn xīn de yí yàng.
    Este velho sapateiro tem grande habilidade — os sapatos que ele consertou parecem novos.
  • 皮匠，。
    Yǐ qián cūn lǐ yǒu gè pí jiang, zhuān mén zuò pí xuē hé pí dài.
    Antigamente havia um sapateiro na vila que se especializava em fazer botas e cintos de couro.
  • 皮匠，鞣。
    Tā nián qīng shí zài pí gé chǎng dāng guò pí jiang, xué huì le róu zhì pí gé de jì shù.
    Quando jovem, trabalhou como curtidor em uma fábrica de couro e aprendeu a técnica de curtir peles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

皮pícouro
匠jiàngartesão

皮 (couro) e 匠 (artesão) juntos descrevem quem fabrica ou conserta produtos de couro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Tradicionalmente, 匠 combina 匚, uma caixa, com 斤, um machado.

Abrir 匠 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.