皮箱 (pí xiāng) — mala de couro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mala de couro

Classificador · 个

皮箱。
Tā bǎ suǒ yǒu yī fu dōu fàng jìn pí xiāng lǐ le.
Ele colocou todas as suas roupas na mala de couro.
皮箱。
Zhè zhī pí xiāng shì wǒ fù qīn nián qīng shí yòng de.
Esta mala de couro foi usada pelo meu pai quando ele era jovem.
，皮箱。
Chū mén lǚ xíng shí, tā zǒng shì dài yí gè pí xiāng.
Quando viaja, ela sempre leva uma mala de couro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

皮 significa couro, 箱 quer dizer caixa; juntos formam uma mala de couro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

相

Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Aparece em