盈亏 (yíng kuī) — (substantivo) lucro e prejuízo; ganho e perda financeiros; (substantivo) fases crescente e minguante (da lua)

Definição

Um par fixo que significa tanto o lado financeiro de lucros e perdas de um negócio quanto o literal crescer e minguar da lua — dois sentidos não relacionados em um termo.

substantivo
lucro e prejuízoganho e perda financeirosfases crescente e minguante (da lua)

Exemplos

  • 盈亏。
    Zhè jiā gōng sī qù nián de yíng kuī qíng kuàng hěn hǎo.
    A situação de lucros/perdas desta empresa no ano passado foi muito boa.
  • 盈亏。
    Gǔ rén guān chá yuè liang de yíng kuī lái liǎo jiě shí jiān.
    Os antigos costumavam aprender sobre o tempo observando o crescer e minguar da lua.
  • 盈亏。
    Měi gè jì dù gōng sī dōu yào zuò yíng kuī fēn xī.
    A cada trimestre a empresa realiza uma análise de lucros/perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

盈yíngcheio/ganho
亏kuīperda/declínio

盈 e 亏 nomeiam movimentos opostos; juntos indicam ganho e perda ou crescimento e declínio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrecipiente

盈 combina 夃 e 皿 (recipiente), mas o significado de 夃 é incerto, então a origem completa do formato é duvidosa.

Abrir 盈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Abrir 亏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.