益处 (yì chù) — benefício, vantagem (formal)

Definição

Uma alternativa mais formal/escrita a 好处, frequentemente usada com 对… para mostrar quem se beneficia (ex.: 对健康的益处). Diferente de 优点, enfatiza um efeito positivo ou ganho, em vez de um ponto forte inerente.

substantivo
benefíciovantagem (formal)

Exemplos

  • 益处。
    Měi tiān hē bā bēi shuǐ duì jiàn kāng yǒu hěn dà yì chù.
    Beber oito copos de água por dia traz grandes benefícios para a saúde.
  • 益处。
    Zhè xiàng gǎi gé gěi qǐ yè dài lái le míng xiǎn de yì chù.
    Esta reforma trouxe benefícios óbvios para as empresas.
  • 益处。
    Cháng qī jiān chí xué xí wài yǔ de yì chù hěn duō.
    Há muitos benefícios em estudar persistentemente uma língua estrangeira.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

益yìbenefício
处chùlugar

益 transmite a ideia de benefício, e 处 transforma isso em algo concreto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.