监护人 (jiān hù rén) — guardião, curador (legal ou parental) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Termo legal para uma pessoa com autoridade legal para cuidar e tomar decisões em nome de um menor ou adulto incapaz (o 被监护人 'tutelado'). Usado em contextos formais/jurídicos, não na fala cotidiana.

substantivo

guardiãocurador (legal ou parental)

Classificador · 个

Exemplos

监护人。
Wèi chéng nián rén de jiān hù rén bì xū jìn dào bǎo hù zé rèn.
O tutor de um menor deve cumprir o dever de proteção.
监护人。
Fǎ yuàn zhǐ dìng le yí wèi jiān hù rén lái zhào gù zhè ge hái zi.
O tribunal nomeou um tutor para cuidar desta criança.
监护人，。
Zuò wéi jiān hù rén, tā yǒu quán tì bèi jiān hù rén zuò jué dìng.
Como tutor, ele tem o direito de tomar decisões em nome do tutelado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

监护supervisionar e proteger

监jiānsupervisionar护hùproteger

联合Coordenação

监 e 护 significam supervisionar e proteger; 人 refere-se à pessoa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

臥臥wòpessoa com o olho destacado
皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌户护

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

户

户hù护hù

Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.