盗用 (dào yòng) — apropriar-se indevidamente, desviar, usurpar

Definição

Verbo formal escrito para pegar e usar algo alheio — dinheiro, informações, título — com peso criminal ou ético maior que simplesmente 'usar'. Frequentemente pareado com 公司资金, 身份信息 ou 职权.

verbo
apropriar-se indevidamentedesviarusurpar

Exemplos

  • 盗用。
    Tā yīn dào yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
    Ele foi demitido por desviar fundos da empresa.
  • 盗用。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de shēn fèn xìn xī.
    Alguém se apropriou indevidamente das minhas informações de identidade.
  • 盗用，。
    Tā shì tú dào yòng lǐng dǎo zhí wèi, dàn shī bài le.
    Ele tentou usurpar a posição de liderança, mas falhou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盗dàoroubar
用yòngusar

盗 significa roubar e 用 significa usar; juntos, indicam usar algo sem autorização.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.