目无法纪 (mù wú fǎ jì) — não ter respeito pela lei e disciplina; agir ilegalmente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal de quatro caracteres que significa 'desrespeitar a lei e não mostrar respeito pelas regras', usado para condenar comportamento abertamente ilegal. Mais forte do que 违法, que significa apenas 'quebrar a lei'.

expressão idiomática
não ter respeito pela lei e disciplinaagir ilegalmente

Exemplos

  • 目无法纪，。
    Zhè xiē tān wū fēn zǐ mù wú fǎ jì, bì xū yán chéng.
    Esses elementos corruptos não têm respeito pela lei e devem ser severamente punidos.
  • 目无法纪，。
    Ruò rén rén mù wú fǎ jì, shè huì zhì xù jiāng dàng rán wú cún.
    Se todos desrespeitarem a lei, a ordem social entrará em colapso total.
  • 目无法纪，。
    Tā zhàng zhe quán shì mù wú fǎ jì, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ zhì cái.
    Confiando em seu poder, ele mostrou desrespeito flagrante pela lei e acabou sendo punido pelo sistema jurídico.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.