目送 (mù sòng) — observar alguém partir com os olhos, acompanhar com o olhar a partida de alguém

Definição

Verbo literário: observar alguém partir com os olhos, seguindo até desaparecer de vista. Peso emocional mais forte que 看, frequentemente usado em escritos sobre despedida ou adeus.

verbo
observar alguém partir com os olhos, acompanhar com o olhar a partida de alguém

Exemplos

  • ，目送。
    Tā zhàn zài mén kǒu, mù sòng zhe ér zi shàng le chē.
    Ela ficou na porta, observando o filho entrar no carro.
  • 目送，。
    Wǒ mù sòng zhe huǒ chē màn màn yuǎn qù, zhí dào kàn bú jiàn le.
    Observei o trem desaparecer lentamente até não poder mais vê-lo.
  • ，目送。
    Lǎo rén zhàn zài qiáo tóu, mù sòng zhe hái zi men de shēn yǐng xiāo shī zài xī yáng lǐ.
    O velho ficou na cabeceira da ponte, observando as figuras das crianças desaparecerem no pôr do sol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

目mùolhos
送sòngdespedir-se

目 são olhos e 送 é despedir-se com o olhar, então significa acompanhar alguém com os olhos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.