直属 (zhí shǔ) — ser diretamente subordinado a; estar diretamente sob

Definição

Usado em contextos formais/escritos (organogramas, militares, hierarquia corporativa) para uma unidade que se reporta diretamente a uma autoridade superior sem nível intermediário. É um verbo estativo, não uma ação — liga o subordinado ao superior.

verbo
ser diretamente subordinado aestar diretamente sob

Exemplos

  • 直属。
    Zhè ge bù mén zhí shǔ zǒng gōng sī guǎn lǐ.
    Este departamento está diretamente subordinado à sede.
  • 直属。
    Gāi bù duì zhí shǔ zhōng yāng jūn wěi zhǐ huī.
    A unidade está diretamente subordinada à Comissão Militar Central.
  • 直属，。
    Zǐ gōng sī zhí shǔ mǔ gōng sī, méi yǒu dú lì jué cè quán.
    A subsidiária está diretamente subordinada à empresa-mãe e não tem autoridade de decisão independente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídiretamente
属shǔsubordinado

直 significa diretamente e 属 significa subordinado, indicando que algo está diretamente sob a autoridade de outra entidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.