直率 (zhí shuài) — franco; sincero; direto

Definição

Descreve uma pessoa (ou sua fala/性格) que diz exatamente o que pensa, sem suavizar ou esconder sua opinião. Sentido positivo e caloroso — sobre honestidade no tom, não rudeza bruta.

adjetivo
francosincerodireto

Exemplos

  • 直率，。
    Tā hěn zhí shuài, yǒu shén me shuō shén me.
    Ele é muito franco e diz o que pensa.
  • 直率。
    Wǒ xǐ huan tā de zhí shuài xìng gé.
    Gosto da personalidade direta dela.
  • 直率，。
    Tā shuō huà hěn zhí shuài, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Ele fala com muita sinceridade e nunca rodeia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

直zhídireto
率lǜfranco

直率 une 直, direto, e 率, franco; ambos indicam uma maneira aberta e sincera de ser.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.