直觉 (zhí jué) — intuição

Definição

直觉 é um sentido sentido ou 'intuição' sobre o que é certo ou provável, extraído da experiência em vez de evidências. Diferente de 本能 (um instinto biológico fixo) ou 预感 (uma premonição sobre um evento futuro específico), 直觉 é um julgamento mais amplo, adjacente ao raciocínio.

substantivo
intuição

Exemplos

  • 直觉，。
    Bàn àn bù néng zhī kào zhí jué, hái xū yào zhèng jù.
    Resolver um caso não pode depender apenas da intuição; evidências também são necessárias.
  • 直觉。
    Tā de zhí jué gào sù tā zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    A intuição dele disse a ele que este assunto não era tão simples.
  • ，，直觉。
    Zuò jué dìng shí, wǒ zǒng shì yí bàn kào fēn xī, yí bàn kào zhí jué.
    Ao tomar decisões, sempre confio metade na análise e metade na intuição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídireto
觉juéperceber

直 significa direto, e 觉 significa perceber ou sentir; juntos indicam percepção direta, ou intuição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.