直译 (zhí yì) — traduzir literalmente (preservando a redação original)
Definition
Tradução literal: render um texto palavra por palavra em vez de capturar seu significado. Contrasta com 意译 (yìyì), que traduz o sentido e soa natural mesmo que a redação seja diferente.
verb
traduzir literalmente (preservando a redação original)
Examples
- 直译。Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.Por favor, traduza esta passagem literalmente para o inglês.
- 直译，。Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.Ele traduz habitualmente cada termo literalmente, quer soe natural ou não.
- ，直译。Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.Para esta palavra cultural, uma tradução literal pode confundir os leitores.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.