直译 (zhí yì) — traduzir literalmente (preservando a redação original)

Definição

Tradução literal: render um texto palavra por palavra em vez de capturar seu significado. Contrasta com 意译 (yìyì), que traduz o sentido e soa natural mesmo que a redação seja diferente.

verbo
traduzir literalmente (preservando a redação original)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 直译。
    Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.
    Por favor, traduza esta passagem literalmente para o inglês.
  • 直译，。
    Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.
    Ele traduz habitualmente cada termo literalmente, quer soe natural ou não.
  • ，直译。
    Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.
    Para esta palavra cultural, uma tradução literal pode confundir os leitores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídireto
译yìtraduzir

直译 une 直, direto, com 译, traduzir, para significar traduzir de forma direta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譯; 译 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譯 usa 言 (dizer) junto com 睪 para indicar seu som; a versão simplificada 译 é uma abreviação posterior.

Abrir 译 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.