直话 (zhí huà) — discurso franco; palavras diretas

Definição

直话 significa 'palavras francas/diretas', geralmente emparelhado com verbos como 说直话 ou 说句直话. É um substantivo de estilo fixo (frequentemente com 句) — você não o usa como adjetivo.

substantivo
discurso francopalavras diretas

Exemplos

  • 直话，。
    Tā zhè ge rén xǐ huan zhí huà zhí shuō, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Ele gosta de falar francamente e nunca rodeia.
  • 直话，。
    Suī rán zhí huà bù hǎo tīng, dàn duì nǐ hěn yǒu bāng zhù.
    Embora palavras francas sejam difíceis de ouvir, elas são muito úteis para você.
  • 直话，。
    Wǒ men zhī jiān kě yǐ shuō zhí huà, bú yòng kè qi.
    Podemos falar francamente entre nós; não precisa ser educado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídireto
话huàfala

直 (direto) + 话 (fala) refere-se a palavras ditas de forma direta e franca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.