直路 (zhí lù) — estrada reta (literal); rota direta (figurado, sem desvios)

Definição

Uma "estrada reta" literalmente, ou figurativamente uma abordagem direta, sem desvios, para um problema. Compare 捷径, que é um "atalho" — mais rápido, mas não necessariamente reto ou honesto.

substantivo
estrada reta (literal)rota direta (figurado, sem desvios)
Classificador · 条

Exemplos

  • 直路，。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo zhí lù, kāi chē shí fēn zhōng jiù dào le.
    Esta estrada é uma estrada reta; você chega lá em dez minutos de carro.
  • 直路，。
    Tā zǒng xǐ huan zǒu zhí lù, bú yuàn yì rào yuǎn.
    Ele sempre gosta de pegar o caminho direto e não quer dar a volta.
  • ，直路。
    Zhè ge fāng àn bú rào wān zi, zǒu zhí lù jiě jué wèn tí.
    Este plano não rodeia; ele segue um caminho direto para resolver o problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhíreto
路lùestrada

直 'reto' e 路 'estrada' se combinam para indicar uma estrada reta ou rota direta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.