直辖市 (zhí xiá shì) — município (cidade diretamente subordinada ao governo central, com status equivalente a uma província)

Definição

Uma cidade de nível provincial administrada diretamente pelo governo central — uma das apenas quatro: 北京, 天津, 上海, 重庆. Seu prefeito tem o mesmo nível de um governador provincial (省长).

substantivo
município (cidade diretamente subordinada ao governo central, com status equivalente a uma província)

Exemplos

  • 直辖市。
    zhí xiá shì Shì zhōng guó zuì gāo jí bié de chéng shì zhī yī.
    Os municípios são uma das cidades de nível mais alto na China.
  • 、、直辖市。
    Běi jīng, tiān jīn, shàng hǎi hé chóng qìng shì zhōng guó de sì gè zhí xiá shì.
    Pequim, Tianjin, Xangai e Chongqing são os quatro municípios da China.
  • 直辖市。
    zhí xiá shì De shì zhǎng hé shěng zhǎng píng jí.
    O prefeito de um município está no mesmo nível de um governador provincial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直辖governada diretamente
直zhídiretamente辖xiágovernar
偏正Modificador + núcleo
市shìcidade

“直” (diretamente) e “辖” (governar) descrevem como uma “市” (cidade) é administrada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轄; 辖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 轄 junta 車 (carroça) com 害 para formar o som, referindo-se a um pino de fixação; a versão simplificada 辖 é uma abreviação posterior.

Abrir 辖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.