相关 (xiāng guān) — estar relacionado, ser relevante

Definição

相关 (xiāngguān) é um registro escrito mais formal do que 有关 — comum em relatórios, títulos e modificadores como 相关的 ('relevante'). Use 有关 na fala do dia a dia.

verbo
estar relacionadoser relevante

Exemplos

  • 相关。
    Zhè liǎng jiàn shì bù zhí jiē xiāng guān.
    Essas duas coisas não estão diretamente relacionadas.
  • 相关。
    Qǐng bǎ xiāng guān de wén jiàn fàng zài zhè lǐ.
    Por favor, coloque os documentos relevantes aqui.
  • 相关。
    Tā de xiǎng fǎ hé wǒ men de jì huà xiāng guān.
    A ideia dele está relacionada ao nosso plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
关guānconectar

「相」 (mútuo) e 「关」 (conectar) se combinam para indicar algo conectado entre si.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.