相反 (xiāng fǎn) — (adjetivo) oposto, contrário; (conjunção) pelo contrário, em vez disso

Definição

相反 (xiāngfǎn) funciona tanto como adjetivo ('oposto, contrário') quanto como conjunção ('pelo contrário, em vez disso') para contrastar duas coisas ou ideias. Diferente de 反而, descreve uma relação em vez de um resultado inesperado.

adjetivo
opostocontrário
conjunção
pelo contrárioem vez disso

Exemplos

  • 相反。
    Tā men de yì jiàn zhèng hǎo xiāng fǎn.
    As opiniões deles são exatamente opostas.
  • 相反。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de wán quán xiāng fǎn.
    A ideia dele é completamente contrária à minha.
  • 相反，。
    xiāng fǎn, Wǒ jué de nǐ yīng gāi zǎo diǎn xiū xi.
    Pelo contrário, acho que você deveria descansar cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
反fǎnoposto

「相」 (mútuo) e 「反」 (oposto) se combinam para significar ser oposto um ao outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Causa, Efeito e Lógica5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.