相左 (xiāng zuǒ) — estar em desacordo; entrar em conflito; discord…

Definição

verbo

estar em desacordoentrar em conflitodiscordar

相左。
Tā men de yì jiàn cháng cháng xiāng zuǒ.
As opiniões deles frequentemente entram em conflito.
。
Zhè liǎng xiàng zhèng cè zài mù biāo shàng xiāng zuǒ.
Estas duas políticas entram em conflito em seus objetivos.
相左。
Tā men yīn wèi guān diǎn xiāng zuǒ ér zhēng lùn le hěn jiǔ.
Eles discutiram por muito tempo porque seus pontos de vista entraram em conflito.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmutuamente

左zuǒesquerda

相 (mutuamente) e 左 (esquerda) combinam-se para indicar discordância.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

木目相

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𠂇工左

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabalho

Parte de som声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

左 surgiu da imagem 𠂇, que representa uma mão esquerda, com 工 (trabalho) adicionado depois.

Aparece em