相待 (xiāng dài) — tratar (alguém, especialmente de maneira recíproca ou formal)

Definição

相待 é um verbo formal/literário que significa 'tratar (alguém)', quase sempre usado em frases fixas como 以诚相待 ou 以礼相待. O recíproco 相- sinaliza uma relação de mão dupla — 'tratar um ao outro' em vez de unilateral. Prefira 对待 para uso cotidiano.

verbo
tratar (alguém, especialmente de maneira recíproca ou formal)

Exemplos

  • 。
    Péng you zhī jiān yīng dāng yǐ chéng xiāng dài.
    Amigos devem se tratar com sinceridade.
  • 相待，。
    Tā dài rén yí xiàng yǐ lǐ xiāng dài, hěn yǒu jiào yǎng.
    Ele sempre trata as pessoas com cortesia — muito educado.
  • 相待，。
    Zhǔ rén rè qíng xiāng dài, wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    O anfitrião nos tratou com carinho, e ficamos muito comovidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngdirecionado a outra pessoa
待dàitratar

相待 significa tratar alguém, geralmente de forma formal; 相 pode direcionar 待 para outra pessoa, não necessariamente de forma mútua.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.