相思病 (xiāng sī bìng) — amor não correspondido

Definição

Exemplos

• 他最近得了相思病，整天茶饭不思。
  Tā zuì jìn dé le xiāng sī bìng, zhěng tiān chá fàn bù sī.
  Ele tem estado doente de amor ultimamente, incapaz de pensar em comida ou chá o dia todo.
• 她因为相思病瘦了好几斤。
  Tā yīn wèi xiāng sī bìng shòu le hǎo jǐ jīn.
  Ela perdeu vários jin por causa do amor não correspondido.
• 相思病虽苦，却也有一种甜蜜的滋味。
  xiāng sī bìng Suī kǔ, què yě yǒu yì zhǒng tián mì de zī wèi.
  O amor não correspondido é amargo, mas também tem um tipo de sabor doce.