相思病 (xiāng sī bìng) — amor não correspondido

Definição

Uma palavra poética e literária para amor não correspondido — estar doente de saudade de alguém que você ama ou sente falta. Combina com 得 (pegar) ou 因为…瘦了 (emagrecer por causa disso) para a imagem clássica.

substantivo
amor não correspondido

Exemplos

  • 相思病，。
    Tā zuì jìn dé le xiāng sī bìng, zhěng tiān chá fàn bù sī.
    Ele tem estado doente de amor ultimamente, incapaz de pensar em comida ou chá o dia todo.
  • 相思病。
    Tā yīn wèi xiāng sī bìng shòu le hǎo jǐ jīn.
    Ela perdeu vários jin por causa do amor não correspondido.
  • 相思病，。
    xiāng sī bìng Suī kǔ, què yě yǒu yì zhǒng tián mì de zī wèi.
    O amor não correspondido é amargo, mas também tem um tipo de sabor doce.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相思saudade
相xiāngmútuo思sīpensar
偏正Modificador + núcleo
病bìngdoença

相思 significa saudade e 病 significa doença, indicando a sensação de amor não correspondido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.