相撞 (xiāng zhuàng) — colidir, chocar-se um contra o outro

Definição

相撞 (xiāng zhuàng) significa que duas coisas colidem uma contra a outra — o 相- indica ação mútua, então sempre envolve dois lados colidindo, não um atingindo o outro.

verbo
colidirchocar-se um contra o outro

Exemplos

  • 相撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu xiāng zhuàng le.
    Dois carros colidiram no cruzamento.
  • 相撞。
    Liǎng sōu chuán zài dà wù zhōng xiāng zhuàng le.
    Dois navios colidiram no nevoeiro denso.
  • 相撞。
    Liǎng gè qí zì xíng chē de rén zài jiē shàng xiāng zhuàng le.
    Dois ciclistas colidiram na rua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmutuamente
撞zhuàngbater

Mutuamente mais bater significa colidir um com o outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.