相等 (xiāng děng) — ser igual; ser equivalente

Definição

相等 significa que duas coisas são iguais em valor, tamanho ou quantidade — um verbo estativo frequentemente usado em matemática, ciências e escrita formal. É mais formal e limitado à igualdade verdadeira do que 等于 ('igual, é equivalente a'), que é o verbo cotidiano para equações.

verbo
ser igualser equivalente

Exemplos

  • 相等。
    Zhè liǎng gè shù de dà xiǎo xiāng děng.
    Esses dois números são iguais em magnitude.
  • 相等。
    Tā men de shōu rù shuǐ píng bìng bù xiāng děng.
    Os níveis de renda deles não são iguais.
  • 相等。
    Zhè liǎng gè fāng chéng de jiě xiāng děng.
    As soluções dessas duas equações são equivalentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
等děngigual

相 acrescenta o sentido de mútuo ou um ao outro a 等, formando a ideia de ser igual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Matemática

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.