盼头 (pàn tóu) — algo pelo que esperar; esperança (para o futuro…

Definição

盼头 é algo bom que você espera ansiosamente — esperança, perspectiva, uma razão para continuar. Quase sempre usado com 有 ou 没: 没什么盼头, 有盼头.

substantivo

algo pelo que esperaresperança (para o futuro)perspectiva

，盼头。
Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn shēng huó zǒng suàn yǒu le pàn tóu.
Embora esteja difícil agora, a vida finalmente tem alguma esperança.
盼头，。
Zhè fèn gōng zuò méi shén me pàn tóu, wǒ xiǎng huàn gè huán jìng.
Este emprego não tem perspectivas — quero mudar de ambiente.
，盼头。
Hái zi kǎo shàng dà xué, jiā lǐ jiù yǒu le pàn tóu.
Quando o filho entra na universidade, a família tem algo para esperar.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

盼pànesperar ansiosamente

盼 indica esperar ansiosamente; 头 aponta para o que se espera, então significa uma perspectiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目分盼

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

分

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盼 é formado por 目 e 分; 分 determina o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em