盼望 (pàn wàng) — ansiar por, esperar por

Definição

盼望 é 'esperar por / ansiar por', geralmente por algo provável e emocionalmente caloroso. Mais forte e mais esperançoso que 期望 (que pode ser expectativas neutras), e menos elevado que 向往 (um anseio por um ideal).

verbo
ansiar poresperar por

Exemplos

  • 盼望。
    Wǒ pàn wàng zhe zǎo rì jiàn dào nǐ.
    Ansio por vê-lo em breve.
  • 盼望。
    Tā pàn wàng néng qù guó wài liú xué.
    Ela espera estudar no exterior.
  • 盼望。
    Hái zi men pàn wàng zhe guò nián chuān xīn yī fu.
    As crianças anseiam por usar roupas novas para o Ano Novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

盼pànaguardar ansiosamente
望wàngesperar

盼 “aguardar ansiosamente” e 望 “esperar” se combinam para significar expectativa ansiosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盼 é formado por 目 e 分; 分 determina o som da palavra.

Abrir 盼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.