省事 (shěng shì) — poupar trabalho, simplificar as coisas; (adjetivo) conveniente, sem complicações

Definição

省事 significa 'poupar trabalho' — geralmente uma propriedade de um método ou opção ser conveniente e de baixo esforço. Ao contrário de 方便 (um 'conveniente' geral), 省事 enfatiza evitar complicações, frequentemente no padrão 这样/这个办法最省事.

verbo
poupar trabalhosimplificar as coisas
adjetivo
convenientesem complicações

Exemplos

  • 省事。
    Yòng zhè ge ruǎn jiàn néng shěng shì hěn duō.
    Usar este software pode poupar muito trabalho.
  • 省事。
    Zì jǐ zuò bǐ mǎi xiàn chéng de bìng bù shěng shì.
    Fazer você mesmo não é realmente menos trabalhoso do que comprar pronto.
  • 省事，。
    Zhè ge bàn fǎ zuì shěng shì, wǒ men shì shì kàn.
    Este método é o mais prático — vamos experimentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

省shěngeconomizar
事shìproblema

省 “economizar” e 事 “problema” juntos descrevem economizar trabalho ou tornar as coisas mais práticas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.