省吃俭用 (shěng chī jiǎn yòng) — viver frugalmente; economizar em comida e despesas diárias

Definição

Expressão idiomática que significa 'viver de forma muito frugal', cortando gastos com comida e despesas diárias para economizar dinheiro. Usado para pessoas, não para empresas ou governos.

expressão idiomática
viver frugalmenteeconomizar em comida e despesas diárias

Exemplos

  • ，省吃俭用。
    Wèi le zǎn qián mǎi fáng, tā men yì jiā yì zhí shěng chī jiǎn yòng.
    Para economizar para comprar uma casa, a família deles sempre viveu de forma frugal.
  • 省吃俭用，。
    Tā shěng chī jiǎn yòng dì guò le jǐ nián, zhōng yú huán qīng le zhài wù.
    Ele viveu de forma frugal por vários anos e finalmente pagou suas dívidas.
  • 省吃俭用。
    Yé ye nǎi nai cóng xiǎo jiù jiào yù wǒ men yào shěng chī jiǎn yòng.
    Os avós nos ensinaram desde pequenos a viver de forma frugal.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儉; 俭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 儉 combina 人 (pessoa) com 僉 como parte que dá o som; a forma simplificada 俭 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 俭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.