省得 (shěng de) — para evitar; a fim de evitar (uma situação indesejável)

Definição

Conjunção que significa 'para evitar' ou 'a fim de que não' — liga uma primeira ação ao resultado indesejado que ela previne. Estabelece o propósito da ação na oração principal; a segunda oração nomeia o que está sendo evitado.

conjunção
para evitara fim de evitar (uma situação indesejável)

Exemplos

  • ，省得。
    Nǐ zuì hǎo zǎo diǎn chū fā, shěng de lù shang dǔ chē.
    É melhor você sair cedo para evitar engarrafamentos na estrada.
  • ，省得。
    Wǒ xiān dǎ diàn huà wèn yí xià, shěng de bái pǎo yí tàng.
    Vou ligar primeiro para não fazer uma viagem perdida.
  • ，省得。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià yào shi, shěng de jìn bù liǎo jiā.
    Verifique suas chaves antes de sair para não ficar trancado para fora.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

省shěngevitar/poupar
得désufixo

A ideia de 省 como evitar ou poupar se combina com 得 para expressar o sentido de 'para evitar' ou 'para que não aconteça'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.