省掉 (shěng diào) — economizar (omitindo ou cortando), pular, eliminar

Definição

省掉 significa cortar ou pular algo como forma de economizar (tempo, dinheiro, esforço). Combina com despesas, etapas ou rotinas, não com objetos físicos.

verbo
economizar (omitindo ou cortando)pulareliminar

Exemplos

  • ，省掉。
    Wèi le shěng qián, wǒ men shěng diào le wǔ fàn.
    Para economizar dinheiro, pulamos o almoço.
  • 省掉，。
    Zhè ge bù zhòu kě yǐ shěng diào, bù yǐng xiǎng jié guǒ.
    Esta etapa pode ser omitida; não afeta o resultado.
  • 省掉。
    Tā shěng diào le hěn duō bú bì yào de kāi zhī.
    Ele cortou muitas despesas desnecessárias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

省shěngeconomizar/omitir
掉diàoremover

省 significa economizar ou omitir; 掉 acrescenta a ideia de remover, então quer dizer cortar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.