省略 (shěng lüè) — omitir, deixar de fora | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

省略 (shěnglüè) significa 'omitir' na escrita — partes de um texto, dados ou etapas omitidas de propósito. Como verbo de composição/edição, difere de 省 (verbo: economizar) e 简称 (substantivo: nome/abreviatura encurtada).

verbo

omitirdeixar de fora

Exemplos

，省略。
Zài bào gào zhōng, tā shěng lüè le zhòng yào shù jù.
No relatório, ele omitiu dados importantes.
，省略。
Wèi le jié shěng shí jiān, wǒ men shěng lüè le tǎo lùn huán jié.
Para economizar tempo, omitimos a sessão de discussão.
省略，。
Zhè duàn wén zì kě yǐ shěng lüè, bù yǐng xiǎng lǐ jiě.
Este parágrafo pode ser omitido; não afeta o entendimento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

省shěngdeixar de lado

略lüèsimplificar

“省” e “略” ambos significam deixar de lado ou simplificar; juntos significam omitir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

生生shēng
目目mùolho

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

田各略

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

各

各gè略lüè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

略 combina 田 (campo) com 各 para indicar som; a ideia é caminhar ao redor de um campo para delimitá-lo.

Abrir 略 →

Aparece em