省略号 (shěng lüè hào) — reticências (sinal de pontuação, escrito como seis pontos ……)

Definição

Marca de pontuação usada na escrita para indicar texto omitido ou interrompido. A forma padrão chinesa é de seis pontos (……), não três.

substantivo
reticências (sinal de pontuação, escrito como seis pontos ……)

Exemplos

  • ，省略号。
    Tā zài duǎn xìn lǐ xiě le yí jù méi yǒu shuō wán de huà, hòu miàn yòng shěng lüè hào biǎo shì.
    Ele escreveu uma frase incompleta na mensagem de texto e usou reticências no final.
  • ，省略号。
    Yǐn yòng shí yào shān chú bù fen wén zì, kě yǐ yòng shěng lüè hào dài tì.
    Ao citar, você pode usar reticências para substituir o texto excluído.
  • 省略号，。
    Zhè piān wén zhāng lǐ shěng lüè hào yòng dé tài duō, dú qǐ lái bù liú chàng.
    Este artigo usa reticências demais, dificultando a leitura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

省略omitir
省shěngomitir略lüèomitir
联合Coordenação
号hàomarca

省略 significa omitir e 号 é uma marca; portanto, 省略号 é a marca de reticências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
各
各gè略lüè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

略 combina 田 (campo) com 各 para indicar som; a ideia é caminhar ao redor de um campo para delimitá-lo.

Abrir 略 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.