TongTong
Entrar

看守所 (kān shǒu suǒ) — centro de detenção para detentos pré-julgamento, prisão provisória

Definição

Um 看守所 detém suspeitos e réus aguardando julgamento — apenas pré-julgamento, não uma prisão de longa duração. Distinto de 监狱 (jìānyù), a prisão formal para condenados cumprindo sentenças.

substantivo
centro de detenção para detentos pré-julgamento, prisão provisória
Classificador · 个

Exemplos

  • 看守所，。
    Tā bèi guān jìn le kān shǒu suǒ, děng dài kāi tíng.
    Ele foi preso no centro de detenção aguardando julgamento.
  • 看守所。
    Lǜ shī míng tiān qù kān shǒu suǒ jiàn tā.
    O advogado vai visitá-lo no centro de detenção amanhã.
  • 看守所，。
    Zhè ge kān shǒu suǒ de guǎn lǐ fēi cháng yán gé, bù néng suí biàn jìn qù.
    A administração deste centro de detenção é muito rigorosa; você não pode entrar casualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

看守vigiar
看kànobservar守shǒuguardar
联合Coordenação
所suǒlugar

看守 (vigiar) e 所 (lugar) criam a ideia de um local para guardar prisioneiros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.