看家本领 (kān jiā běn lǐng) — habilidade especial de alguém, especialidade

Definição

Expressão fixa para a habilidade principal de alguém, na qual se confia em momentos cruciais. Refere-se a um ofício ou vantagem competitiva que define a pessoa.

substantivo
habilidade especial de alguémespecialidade

Exemplos

  • 看家本领。
    Tā bǎ kān jiā běn lǐng dōu ná chū lái le.
    Ele usou todas as suas habilidades especiais.
  • 看家本领。
    Pēng rèn shì tā de kān jiā běn lǐng.
    Cozinhar é a especialidade dele.
  • 看家本领。
    Zhè cì bǐ sài tā yòng le zì jǐ de kān jiā běn lǐng.
    Ele usou sua própria habilidade especial nesta competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

看家cuidar da casa
看kàncuidar家jiācasa
动宾Verbo + objeto
本领habilidade
本běnprincipal领lǐnglíder
联合Coordenação

看家 significa cuidar da casa e 本领 quer dizer habilidade, então é a habilidade especial usada para proteger o lar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.