看待 (kàn dài) — considerar; encarar; ver (de certa maneira) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

看待 significa considerar ou ver algo de certa maneira — o foco está na atitude mental, não no olhar físico (diferente de 观看). Mais próximo em significado de 看作 e 视为, mas implica uma perspectiva mais ampla e ponderada, em vez de um julgamento rápido.

verbo

considerarencararver (de certa maneira)

Exemplos

看待。
Wǒ men yīng gāi lǐ xìng kàn dài zhè ge wèn tí.
Deveríamos encarar este problema racionalmente.
，。
Tā cóng bù yǐ mào qǔ rén, ér shì kàn zhòng pǐn dé lái kàn dài bié rén.
Ele nunca julga pela aparência; em vez disso, considera os outros pelo caráter.
看待。
Bù tóng wén huà kàn dài chéng gōng de fāng shì chā bié hěn dà.
Diferentes culturas diferem muito em como veem o sucesso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

Para 看 e 待 alguém, é preciso encará-lo e tratá-lo de determinada forma.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒumão
目目mùolho

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

彳寺待

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chì

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì待dài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.