真主 (Zhēn zhǔ) — Alá (o Deus islâmico, como referido em chinês)

Definição

O termo chinês padrão para Alá — o Deus do Islã no contexto islâmico (oração, bênçãos, fé). É um título religioso, não um nome usado em outras religiões.

substantivo
Alá (o Deus islâmico, como referido em chinês)

Exemplos

  • 真主。
    Mù sī lín měi tiān dōu yào xiàng Zhēn zhǔ qí dǎo.
    Os muçulmanos rezam para Alá todos os dias.
  • 真主。
    Tā men xiāng xìn Zhēn zhǔ shì wéi yī de shén.
    Eles acreditam que Alá é o único deus.
  • 真主。
    Zhēn zhǔ Bǎo yòu nǐ píng ān.
    Que Alá te abençoe com paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
主zhǔsenhor

真 significa verdadeiro e 主 significa senhor; juntos indicam o único Senhor verdadeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.