真伪 (zhēn wěi) — autenticidade; genuíno vs. falso

Definição

Refere-se a se algo é genuíno ou falso — geralmente usado em contextos formais como autenticação, falsificação ou verificação de qualidade. Um termo técnico e escrito, não do vocabulário cotidiano.

substantivo
autenticidadegenuíno vs. falso

Exemplos

  • 真伪。
    Zhè fú huà de zhēn wěi xū yào zhuān jiā jiàn dìng.
    A autenticidade desta pintura precisa de avaliação de um especialista.
  • 真伪。
    Xiāo fèi zhě yào xué huì biàn bié shāng pǐn de zhēn wěi.
    Os consumidores precisam aprender a distinguir produtos genuínos de falsificações.
  • 真伪。
    Bó wù guǎn duì měi jiàn cáng pǐn dōu yán gé jiǎn chá zhēn wěi.
    O museu verifica rigorosamente a autenticidade de cada item da coleção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

真zhēnverdadeiro
伪wěifalso

‘True’ e ‘false’ se juntam para formar o sentido de autenticidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.