真名 (zhēn míng) — nome real

Definição

Refere-se ao nome real, legal ou de batismo de alguém — em oposição a pseudônimo, apelido, nome de usuário ou alcunha. Frequentemente usado em contextos formais como registros ou apresentações.

substantivo
nome real

Exemplos

  • 真名。
    Tā de zhēn míng jiào wáng xiǎo míng.
    O nome verdadeiro dele é Wang Xiaoming.
  • 真名。
    Wǒ bù xiǎng ràng bié rén zhī dào wǒ de zhēn míng.
    Não quero que os outros saibam meu nome verdadeiro.
  • 真名。
    Qǐng nǐ zài bào míng biǎo shàng xiě xià nǐ de zhēn míng.
    Por favor, escreva seu nome verdadeiro no formulário de inscrição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
名míngnome

A qualidade 真 e a coisa 名 se unem para significar um nome verdadeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.