真心话 (zhēn xīn huà) — palavras sinceras; palavras do coração; a verdade (como em falar francamente)

Definição

Uma expressão fixa para 'palavras sinceras / a verdade' — especialmente as coisas francas que as pessoas dizem em jogos, confissões ou momentos honestos, em oposição à conversa fiada educada.

substantivo
palavras sinceraspalavras do coraçãoa verdade (como em falar francamente)

Exemplos

  • 真心话。
    Tā men liǎ zài yì qǐ shuō le hěn duō zhēn xīn huà.
    Os dois disseram muitas palavras sinceras um ao outro.
  • ，真心话。
    Zài yóu xì lǐ, měi gè rén dōu yào shuō yí jù zhēn xīn huà.
    No jogo, todo mundo tem que dizer uma frase verdadeira.
  • 真心话。
    Tā de zhēn xīn huà ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    As palavras sinceras dela me emocionaram profundamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真心coração verdadeiro
真zhēnverdadeiro心xīncoração
偏正Modificador + núcleo
话huàpalavras

'真心' coração verdadeiro e '话' palavras formam palavras ditas com sinceridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.