真挚 (zhēn zhì) — sincero, genuíno

Definição

真挚 (zhēnzhì) descreve sinceridade profunda e sentida — tipicamente de sentimentos, amor ou bênçãos. Mais forte e mais emocional que 真诚 ('sincero' em maneira ou atitude), e próximo em significado a 诚挚.

adjetivo
sincerogenuíno

Exemplos

  • 真挚。
    Tā duì péng you de gǎn qíng fēi cháng zhēn zhì.
    Os sentimentos dele em relação aos amigos são muito sinceros.
  • ，真挚。
    Tōng guò nà cì tán huà, wǒ gǎn shòu dào le tā de zhēn zhì.
    Através daquela conversa, senti a sinceridade dele.
  • 真挚。
    zhēn zhì De zhù fú bǐ rèn hé lǐ wù dōu zhēn guì.
    Bênçãos sinceras são mais preciosas do que qualquer presente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

真zhēnverdadeiro
挚zhìsincero

真 e 挚 ambos transmitem sentimento verdadeiro e sincero, juntos significando 'sincero'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 摯; 挚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 摯 une 執 para o som com 手 para indicar mão; a forma simplificada 挚 é uma abreviação posterior, então suas partes não são a forma original.

Abrir 挚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.