TongTong
Entrar

真相大白 (zhēn xiàng dà bái) — a verdade veio à luz; tudo está claro

Definição

Expressão idiomática que significa que a verdade oculta foi finalmente revelada, geralmente após investigação ou longa espera. Implica uma resolução satisfatória onde confusão ou suspeita são esclarecidas.

expressão idiomática
a verdade veio à luztudo está claro

Exemplos

  • ，真相大白。
    Jīng guò diào chá, zhè jiàn shì zhōng yú zhēn xiàng dà bái le.
    Após investigação, a verdade sobre este assunto finalmente veio à tona.
  • 真相大白。
    Dà jiā dōu zài děng dài zhēn xiàng dà bái de nà yì tiān.
    Todos estão esperando o dia em que a verdade ficará clara.
  • 真相大白，。
    Xiàn zài zhēn xiàng dà bái, àn zi kě yǐ jié le.
    Agora que a verdade foi revelada, o caso pode ser encerrado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

真相fatos verdadeiros
真zhēnverdadeiro相xiāngaparência
偏正Modificador + núcleo
大白totalmente claros
大dàmuito白báiclaro
偏正Modificador + núcleo

A 真相, os fatos verdadeiros, ficam 大白, totalmente claros, então o assunto é revelado ao público.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.