眷属 (juàn shǔ) — membros da família (especialmente cônjuge e dependentes)

Definição

Palavra literária/formal para membros da família, especialmente cônjuge e dependentes próximos. Tem um tom mais escrito e oficial do que termos cotidianos como 家人, e é o termo padrão usado em contextos legais e cerimoniais (ex.: 夫妻眷属, 战争中的眷属).

substantivo
membros da família (especialmente cônjuge e dependentes)

Exemplos

  • 眷属。
    Tā de juàn shǔ dōu zhù zài zhè lǐ.
    Todos os membros da família dele moram aqui.
  • 眷属。
    Tā men zhōng yú chéng le juàn shǔ.
    Eles finalmente se tornaram um casal.
  • ，眷属。
    Zhàn zhēng qī jiān, tā wú fǎ zhào gù tā de juàn shǔ.
    Durante a guerra, ele não pôde cuidar da sua família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

眷juànfamília
属shǔparentes

眷 e 属 ambos se referem a parentes; assim, 眷属 quer dizer familiares dependentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眷 combina 目 (olho) com 龹; 目 é a parte que indica o significado e 龹 é a parte que indica o som.

Abrir 眷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.