眼中钉 (yǎn zhōng dīng) — espinho na carne; pessoa ou coisa que mais se odeia

Definição

Literalmente 'um prego no olho': uma pessoa ou coisa que você intensamente não gosta e quer que desapareça. Mais forte e fixo do que o 讨厌 do dia a dia — implica um alvo de ressentimento coletivo.

substantivo
espinho na carnepessoa ou coisa que mais se odeia

Exemplos

  • ，眼中钉。
    Tā zhěng tiān zài lǐng dǎo miàn qián shuō huài huà, chéng le dà jiā de yǎn zhōng dīng.
    Ele fofoca na frente do chefe o dia todo, então se tornou uma pedra no sapato de todos.
  • ，眼中钉。
    Xīn lái de jīng lǐ tè bié tiāo ti, jiǎn zhí shì bù mén de yǎn zhōng dīng.
    O novo gerente é extremamente exigente — ele é uma verdadeira pedra no sapato do departamento.
  • ，眼中钉？
    Nà ge jìng zhēng duì shǒu yì zhí zài qiǎng wǒ men de kè hù, shuí bù bǎ tā dāng yǎn zhōng dīng?
    Aquele concorrente vem roubando nossos clientes — quem não o vê como uma pedra no sapato?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼中dentro do olho
眼yǎnolho中zhōngdentro
偏正Modificador + núcleo
钉dīngprego

眼 中 钉 compara um prego dentro do olho com algo irritante e detestado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釘; 钉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 釘 une 金 (metal) com 丁 para marcar o som; algumas teorias dizem que 丁 originalmente significava 'prego', então 釘 foi criado para escrever essa palavra com o elemento metal adicionado. A versão simplificada 钉 é uma abreviação.

Abrir 钉 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.