眼力 (yǎn lì) — visão; vista; julgamento; discernimento

Definição

Literalmente 'poder do olho', 眼力 cobre dois sentidos: visão física (visão) e, figurativamente, bom julgamento sobre pessoas, antiguidades ou arte. O exemplo 1 usa o sentido físico; os exemplos 2 e 3 usam o sentido figurado de 'discernimento'.

substantivo
visãovistajulgamentodiscernimento

Exemplos

  • 眼力，。
    Wǒ nǎi nai yǎn lì bù hǎo, xū yào dài yǎn jìng.
    A visão da minha avó é ruim; ela precisa usar óculos.
  • 眼力，。
    Tā mǎi gǔ dǒng yǎn lì hěn zhǔn, cóng méi kàn zǒu yǎn.
    Ele tem bom julgamento ao comprar antiguidades; nunca se enganou.
  • ，眼力，。
    Zuò wéi lǎo shī, tā hěn yǒu yǎn lì, néng fā xiàn měi gè xué shēng de yōu diǎn.
    Como professor, ele tem bom julgamento; consegue encontrar os pontos fortes de cada aluno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼yǎnolho
力lìforça

眼 é olho e 力 é força, então 眼力 refere-se à capacidade dos olhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.