眼圈 (yǎn juān) — órbita ocular; rebordo do olho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

órbita ocularrebordo do olho

Classificador · 双

Exemplos

，眼圈。
Tā kū le yì zhěng yè, yǎn juān dōu zhǒng le.
Ela chorou a noite toda, e suas órbitas oculares estão inchadas.
？眼圈。
Nǐ zuó wǎn méi shuì hǎo ma? yǎn juān hěn hēi.
Você não dormiu bem ontem à noite? Você tem olheiras.
，眼圈。
Tā bèi dǎ le yì quán, yǎn juān zhōu wéi qīng le yí piàn.
Ele levou um soco, e a área ao redor da órbita do olho ficou roxa e azul.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼 nomeia o olho, e 圈 nomeia o anel ao redor, formando a borda ao redor do olho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

囗卷圈

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de som声符shēngfú

卷

卷juàn圈quān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Aparece em

Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.