眼红 (yǎn hóng) — ciumento; invejoso (coloquial)

Definição

Coloquial 'cobiçoso/invejoso' — a palavra cotidiana para desejar o que os outros têm (dinheiro, sucesso, posses). Mais leve e comum que 贪, que implica caráter ganancioso; diferente de 气愤, que é sobre raiva de algo errado.

adjetivo
ciumentoinvejoso (coloquial)

Exemplos

  • 眼红，。
    Tā zǒng kàn dào bié rén zhuàn qián jiù yǎn hóng, què bù kěn zì jǐ nǔ lì.
    Ele sempre fica com inveja quando vê os outros ganhando dinheiro, mas ele mesmo não se esforça.
  • 眼红，。
    Nǐ bú yào yǎn hóng bié rén de xīn fáng zi, nǐ yě kě yǐ mǎi.
    Não tenha inveja da casa nova dos outros; você também pode comprar uma.
  • ，眼红。
    Kàn dào tóng shì shēng zhí, tā rěn bú zhù yǎn hóng le.
    Quando ele viu o colega ser promovido, não conseguiu evitar sentir inveja.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

眼yǎnolho
红hóngvermelho

Quando 眼 fica 红, a imagem expressa inveja ou raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.