眼线 (yǎn xiàn) — informante, batedor; (coloquial) espião, observador inimigo

Definição

Pessoa que fornece informações secretamente a um lado — polícia, militares ou grupo rival. Nota: 眼线 aqui significa 'informante/agente infiltrado', não 'delineador'.

substantivo
informantebatedor(coloquial) espiãoobservador inimigo

Exemplos

  • 眼线，。
    Tā gěi jǐng chá dāng yǎn xiàn, tí gōng le hěn duō qíng bào.
    Ele trabalhou como informante para a polícia e forneceu muitas informações.
  • 眼线。
    Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le yǎn xiàn.
    A polícia infiltrou um informante dentro da organização criminosa.
  • 眼线。
    Tā shì yì míng dí hòu gōng zuò de yǎn xiàn.
    Ele é um informante trabalhando atrás das linhas inimigas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼yǎnolho
线xiànlinha

O sentido de informante usa 眼 para sugerir observação e 线 para indicar uma linha de observação; assim, nomeia alguém colocado para vigiar outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.