睡着 (shuì zháo) — adormecer, estar dormindo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

睡着 (shuì zháo) é um verbo separável que significa 'adormecer / estar dormindo' — o 着 se anexa como complemento de resultado, e sua forma negativa é 睡不着 ('não conseguir dormir').

verbo

adormecerestar dormindo

Exemplos

睡着。
Wǒ zuó wǎn hěn kuài jiù shuì zháo le.
Adormeci rapidamente ontem à noite.
睡着，。
Tā yǐ jīng shuì zháo le, bié chǎo xǐng tā.
Ele já está dormindo — não o acorde.
，。
Wǒ zuó tiān tài xīng fèn, zěn me yě shuì bù zháo.
Eu estava muito animado ontem e simplesmente não consegui dormir.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

着zheadormecer

睡 e 着 combinados significam adormecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目垂睡

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

垂

垂chuí睡shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睡 combina 目, um olho, com 垂, que fornece o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Aparece em

Rotina Diária 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.