瞥见 (piē jiàn) — vislumbrar, ver rapidamente

Definição

瞥见 (piē jiàn) significa dar uma olhada rápida e não intencional — a visão é rápida e não planejada, não um olhar deliberado. Mais forte e mais literário do que 看见 ('ver').

verbo
vislumbrarver rapidamente

Exemplos

  • 瞥见。
    Wǒ piē jiàn le yí gè shú xi de shēn yǐng.
    Eu vislumbrei uma figura familiar.
  • 瞥见。
    Tā piē jiàn chuāng wài yǒu rén jīng guò.
    Ele vislumbrou alguém passando do lado de fora da janela.
  • ，瞥见。
    Zài rén qún zhōng, wǒ piē jiàn le tā de xiào róng.
    Na multidão, eu vislumbrei o sorriso dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

瞥piēolhar rápido
见jiànver

瞥 é um olhar rápido, e 见 acrescenta o ato de ver, formando assim um vislumbre breve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì瞥piē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

瞥 combina 目, que significa olho, com 敝, que indica o som.

Abrir 瞥 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.