瞧 (qiáo) — (coloquial) olhar, ver; (coloquial) consultar (médico), visitar (alguém)

Definição

瞧 é um sinônimo coloquial de 看 — mesmo significado ('olhar, ver'), mas mais vívido e informal, frequentemente usado para chamar a atenção (瞧，那位老人…). Assim como 看, pode ser usado com 看病 / 瞧病 ('consultar um médico').

verbo
(coloquial) olharver(coloquial) consultar (médico)visitar (alguém)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 瞧，。
    qiáo, Nà wèi lǎo rén zài děng nǐ.
    Olha, aquele velho está esperando por você.
  • 瞧，。
    Nǐ dé qù qiáo bìng, kuài diǎn qù.
    Você precisa ir consultar um médico, vá rápido.
  • 瞧，。
    Wǒ míng tiān qù qiáo tā, tā shēng bìng le.
    Vou visitá-lo amanhã; ele está doente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 目 é um olho, e a parte direita 焦 determina o som do caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesSentidos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.