瞬息万变 (shùn xī wàn biàn) — mudando rapidamente a cada momento; em constante estado de fluxo

Definição

Um idioma escrito para coisas que mudam extremamente rápido — num piscar de olhos, inúmeras mudanças. Registro formal/literário, usado para mercados, tecnologia ou o mundo em geral, não para conversas casuais.

expressão idiomática
mudando rapidamente a cada momentoem constante estado de fluxo

Exemplos

  • 瞬息万变，。
    Shì chǎng háng qíng shùn xī wàn biàn, tóu zī zhě bì xū shí kè guān zhù.
    As condições do mercado mudam rapidamente; os investidores devem ficar atentos constantemente.
  • 瞬息万变，。
    Guó jì xíng shì shùn xī wàn biàn, wǒ men xū yào líng huó yìng duì.
    A situação internacional está mudando rapidamente; precisamos responder com flexibilidade.
  • 瞬息万变，。
    Kē jì fā zhǎn shùn xī wàn biàn, zuó tiān de jì shù jīn tiān kě néng jiù guò shí le.
    A tecnologia se desenvolve rapidamente; a tecnologia de ontem pode estar obsoleta hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瞬息instante
瞬shùnpiscar息xīrespiração
联合Coordenação
万变muitas mudanças
万wàndez mil变biànmudança
偏正Modificador + núcleo

瞬 e 息 nomeiam um piscar de olhos e uma respiração, enquanto 万 e 变 indicam muitas mudanças, significando alteração em um instante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Mesmo som hoje

瞬 tem 目, um olho, ao lado de 舜, que dá a pronúncia.

Abrir 瞬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.