TongTong
Entrar

矢口否认 (shǐ kǒu fǒu rèn) — negar categoricamente, refutar enfaticamente (uma acusação ou fato)

Definição

Um idioma forte e enfático que significa negar veementemente uma acusação ou fato — o falante está rejeitando a alegação, não apenas discordando. Note 矢口, não 矢志.

expressão idiomática
negar categoricamenterefutar enfaticamente (uma acusação ou fato)

Exemplos

  • 矢口否认。
    Tā shǐ kǒu fǒu rèn zì jǐ zuò guò zhè jiàn shì.
    Ele negou veementemente que tivesse feito isso.
  • ，矢口否认。
    Miàn duì zhèng jù, tā réng rán shǐ kǒu fǒu rèn.
    Diante das evidências, ela ainda negou veementemente.
  • ，矢口否认。
    Jì zhě wèn tā shì fǒu zhī qíng, tā shǐ kǒu fǒu rèn.
    O repórter perguntou se ele sabia disso, e ele negou veementemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

矢口jurar com a boca
矢shǐjurar口kǒuboca
动宾Verbo + objeto
否认negar
否fǒunão认rènreconhecer
偏正Modificador + núcleo

矢口 indica jurar com a boca; 否认 significa negar, então juntos significam negar categoricamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 矢 é uma antiga representação de uma flecha. A flecha é mais fácil de identificar nas formas antigas do que na 矢 moderna.

Abrir 矢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Mesmo som hoje

否 é formado por 口 (boca) e 不 (não); 不 dá o som da palavra e 口 está ligado à fala.

Abrir 否 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.